Subrip By Bullit Fixed By Pacman
Politiskolen 2: Deres Første Opgave
Byen er et farligt sted. Eleverne fra politiskolens årgang 84 -
- er målbevidste mænd og kvinder, der er klar til deres første opgave.
Er byen klar til dem?
Godaften.
Goddag. Goddag.
- Goddag. - Goddag.
- Goddag...
Goddag. Goddag.
Hit med gysserne!
- Otte dollars? - Det går trægt.
Få et andet job eller flyt fra kvarteret.
- Kom så. - Tag den! Svin!
Grabberne væk!
Får jeg nogensinde et svar?
Tja...
- Tillykke, inspektør. - Hvad er der nu, politichef?
Det er ude i offentligheden. Det er det værste distrikt i hele byen.
Se her. 34 procent flere indbrud.
34 procent flere væbnede røverier. 44 procent mere hærværk.
- Der er 48 procent flere indbrud. - Hørte du det?
- Hvem er De? - Mauser. M som i "mand"...
Hold nu din mund. Han bad ikke om din livshistorie.
Hvad havde du ventet? Du skærer i budget og bemanding.
Se dig omkring. Det er gamle folk. De er trætte. De magter det ikke mere.
Måske har de brug for en ny inspektør.
Borgmesteren vil se resultater. Hun kræver handling. Hvad foreslår du?
Fjern næsen fra mine sager og tag hen til borgmesteren og brug den der.
Du får 30 dage til at vende udviklingen, ellers ryger du ud.
- Er det forstået? 30 dage. - Jeg har brug for mindst 12 mand.
- Du kan få seks. - Tak!
Kom hellere i gang.
Undskyld mig.
Ring min bror op på politiskolen.
Sir... Politichef...
Tillad mig at undskylde -
- inspektørens bemærkning om, at De har næsen oppe i borgmesterens...
Jeg har nogle nye ideer til, hvordan man kan lede distriktet.
- Det er jeg sikker på, Mauser. - Planer på langt sigt.
Planlægning trin for trin, udvikling.
Det handler om at have en ledelse, der fungerer.
Lassard har 30 dage.
Hvis han klokker i det, er jobbet Deres.
Jeg forstår.
De er den største røvslikker, jeg nogensinde har set.
Tak. Jeg gør mit bedste.
Hun må være til frokost. Politiskolen.
Eric Lassard, tak.
Det er kommandant Eric Lassard her.
- Eric, det er Pete. - Pete?
- Din bror. - Pete!
Hvor er det pænt af dig at ringe. Hvordan har min lillebror det?
Udmærket, Eric. Nej, ikke særlig godt.
Hvad så?
- Jeg har et problem. - Vi har alle vore små problemer.
Ja, men det her er alvorligt.
Har du bragt en pige i ulykke?
Nej. Jeg må have fingre i nogle sunde unge mænd.
Der findes vel steder...
- Visse barer... - Hvad taler du om, Eric?
- Ved Margaret det? - Jeg skal bruge nogle nye rekrutter.
Det er jo nemt nok.
Vi har mange dygtige elever her på skolen.
Kom så! Det lange ben foran!
Af sted!
Fart på! Kom så...
Du går direkte op i klassen i dag, Brian.
- Hvorfor? - Fordi jeg siger det.
- Og hvad så? - Opfør dig ordentligt.
- Det behøver jeg ikke, fuglefjæs. - Så er det nok. Nu vanker der.
Uh, hvor er jeg bange.
- Kan jeg gøre noget for Dem? - Ja.
Min søn Brian kommer altid for sent. Kunne De tale med ham?
- Måske skræmme ham lidt? - Naturligvis.
Hej, Brian. Den er næsten 08.00. Det er tid til at mønstre i skolen.
- Jeg går, når jeg er parat. - Du er parat lige nu.
Kom så!
- Tak, hr. betjent. - Helt i orden.
- Det er ikke bedre end fjernsyn. - Jeg ser aldrig fjernsyn.
Jeg har ikke engang noget fjernsyn.
Er du sulten, Diane?
Bare kør mig hjem, Michael.
- Hej, Tim. - Hvad så, Mahoney?
- Går det godt? Jeg har et problem. - Hvad?
- Der er en, der hærger min strand. - Nej..? Hvem?
- Dig! Vil du gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.
- Kom væk fra stranden. Kom nu. - Niksen! Ud, gutter!
Hejsa, støvbold!
Man skal ikke lægge sig ud med en støvbold.
Det er en fornøjelse at byde jer mænd og dig velkommen til distrikt 16.
Min bror siger, I er blandt de bedste elever nogensinde.
Vi arbejder i det, der engang var et vidunderligt nabolag.
Desværre har en ond bande fået magten og prøver at overtage gaderne.
Vi ved ikke, hvem de er.
Men vi ved, at de er afskum.
Det er vores opgave at finde dem og knalde dem.
I er blevet undervist i de nyeste teknikker i retshåndhævelse.
Er der nogen, der har særlige evner?
Jeg har lige lært at foretage en tracheotomi med en grillkniv.
Skal de politiskole-skvat redde distriktet?
Jeg håber, de falder på røven.
- Det kan arrangeres. - Hvad mener du?
Hvis de klokker i det, ryger Lassard ud, og jeg bliver inspektør.
Hvis jeg er inspektør, får jeg brug for en ny vagtchef.
- Og? - Så sørger vi for, de klokker i det.
- Hvem? - De nye rekrutter.
- Hvorfor? - Så ryger Lassard ud og jeg ind.
Og jeg skal bruge en ny vagtchef.
Og det ved du godt, hvem bliver.
- Hvem? - Dig, dit pikhoved.
God idé.
- Du har vist ikke alle kortene med. - Jeg spiller ikke kort.
Det her skal være byens bedste antikriminalitetsenhed.
Vi skal være stolte og satse højt.
Mere end alt andet skal det være -
- én stor familie med en flok brødre og en lillesøster...
... og en heftig mor.
Vågn op! Jeg er jeres vagtchef.
Når I kludrer i det, og det kommer I til, -
- skriver jeg rapport om det.
Tre rapporter, og I bliver suspenderet.
- Hvad hedder du? - Hooks.
Nå, Hooks. Betjent Hooks, må jeg se din tjenesterevolver?
Du skal ikke sigte på mig..!
- Den er ikke ladt. - Den kunne gå af.
Milde himmel..! Den kunne gå af! En til Hooks.
Du er rapporteret. Sådan fungerer det. Såre simpelt.
Patruljen mønstrer hver dag klokken ti.
Præcis klokken ti.
Eftersom I er nybegyndere, -
- tildeles I en erfaren betjent, der vil skrive rapport.
Læs opgaverne op.
- Fackler! - Betjenten til højre hedder Dooley.
En god mand, du kan lære meget af.
- Tackleberry? - Javel!
- Er du motorcykelbetjent? - Javel, sir!
Gå ned i garagen til betjent Kirkland.
- Tak, sir! - Så kom af sted.
- Hightower. - Yo!
- Yo? - Yo, sir.
Yo, sir! Du må være fra Syden. Det hedder "javel, sir."
Du skal være gadebetjent. Det var det.
- Og mig? Får jeg ikke en bil? - "Og mig? Får jeg ikke en bil?"
Du får ikke en bil, men et fint lille skrivebord med en fin lille stol -
- i et fint lille kontor til din fine lille stemme.
- Røvhul. - Det var to.
Bryst 122.
Liv 112.
Benlængde 99. - Må jeg få den giraf?
Nej.
Jeg har en idé.
- Hvad siger du til en Snickers? - Det er i orden.
Tak.
Og 122.
Næste.
Læg venligst patronbæltet.
Bryst 94.
Liv 81. Vend dig om.
Vær blid.
Jones, jeg tror, du er et røvhul. Jeg finder mig ikke i noget fra jer.
Du tænker ikke, taler ikke, trækker ikke vejret, medmindre jeg siger det.
- Javel. - Så skal vi nok få det fint.
- Hørte du det? - Nej.
Pokkers..! Vi er punkteret. Se efter på din side.
- Ikke noget her. Hvad med din side? - Den er fin, sir.
Nu er det der igen.
Betjent Eugene Tackleberry melder sig til tjeneste, sir!
Betjent Kathleen Kirkland. Og lad være med at sige "sir" til mig.
Sid op, Tackleberry. Så kører vi.
Det er nu ikke så slemt et kvarter.
Ved du, hvad der gør en god betjent?
Man skal lære folk at kende.
- Har du en tændstik? - Ja. Bare behold den.
- Tak. - Fint..!
Sådan skal det være. Man skal opbygge tillid.
Så respekterer folk dig. Er du med?
- Må jeg få to doughnuts med glasur? - En med chokolade til mig.
Undskyld. Betjent Carey Mahoney melder sig til tjeneste.
Betjent Mahoney. Godt, du kunne komme. Jeg savnede dig før.
- Jeg skulle have ny uniform. - Godt.
Vi kan jo ikke gå nøgne rundt, vel?
Nej, hvor skulle vi gøre af håndjernene?
Sødt. Jeg kan godt lide betjente med humor.
Jeg kan også lide dig. Jeg beundrer folk, der godt tør bruge tandtråd.
Tandhygiejne bliver overset af alt for mange betjente.
Udmærket. Du kan altså lide hygiejne.
Så vil du synes om din nye makker. Betjent Vinnie Schtulman.
Hallo? Hallo?
- Hallo? - Hvem der?
- Carey Mahoney, din nye makker. - Kom bare ind.
- Lad, som du er hjemme. - Ja...
- Pas på den ene af stolene. - Jeg har opdaget den.
- Vil du have morgenmad? Jeg har æg. - Nej, jeg køber bare noget senere.
Men måske en stivkrampe.
- Herlig hybel. - Tak. Jeg har selv indrettet det.
- Hej! Vinnie Schtulman. - Jeg har peanutbutter på hånden.
- Jeg kan godt lide peanutbutter. - Carey Mahoney.
- Må jeg lige spise noget hurtigt? - Ja, værsgo.
Efter frokost og aftensmad er morgenmad dagens vigtigste måltid.
Åh, nej... Bunky?
Hvor tit skal du have det at vide? Kattebakken..!
- Du vil slet ikke have noget? - Jeg er på kur.
- Skal jeg låse? - Måske vil naboerne låne noget.
Det er skønt med en ny makker. Bare Lou ikke er jaloux.
Du er ret stille. Bryder du dig ikke om opgaven?
- Det kan jeg bekræfte. - Fordi jeg er kvinde?
Jeg afstår fra at svare af respekt for dit køn.
Jeg klarer mig selv. Du kan bare passe dig selv.
Lækker.
Jeg tænkte på dit våben.
Må jeg?
Ja.
Det er en Colt Python.
- Hvad for ammunition bruger du? - Ultra-permeable dumdumkugler.
Fornuftigt våben.
Jeg bruger en højtunet Detonics.45 Scoremaster.
Forlænget løb til lyddæmper, kort slagarm og stor skudhastighed.
Den er primært til at standse folk.
Men hvis man vil trænge dybt ind, -
- kan en.357'er smadre motorblokken på en lastbil.
Det kan jeg godt se, man kan få brug for.
Touchdown!
- Kom igen. - De små spiller football..!
- Vi spiller..! - Kom an.
- Kom med den. - Vil du have bolden? Så hent den.
- Har du aldrig set en football? - Strisser! Kast den lige!
Kast den nu herhen! Kom nu!
- Det er da ikke så slemt et kvarter. - Det er skønt. Jeg er opvokset her.
Dig? Det tror jeg ikke på. Har lille Schtulman løbet omkring her?
- Har du været lille? - Vi burde få Lou ud at løbe lidt.
- Vi kan hente ham senere. - Se. En næsten urørt chokoladebar.
Der er også myrer over det hele.
- Du spiser den da vel ikke? - Skal vi dele?
Nej!
Nej, nej, nej... Hvad vil l? Have blod? Forsvind!
Slap af, gamle.
Luk pengeskabet op. Fart på.
Luk det så op.
- Det gør den hele tiden. - Fart på.
Sådan.
Fizzies... De bliver ikke lavet mere. Kan du huske dem?
Fizzies..?
Strisserne! Bliv nede, eller du dør.
- Så du en pistol? - Ja.
Det er væbnet røveri.
- Enhed M-15 til basen. - Basen her.
Væbnet røveri på Caroline Street 302. Advisér.
- M-1 , fik De fat i det? - Bed dem rykke ind.
- Skal de ikke afvente forstærkning? - Nej, det har de ikke brug for.
- Har du brug for høreapparat? - Ryk ind, M-15.
Forstået.
Kom så.
Følg efter mig og hold dig nede.
Er I her?
Hvis de er herinde, siger de det ikke.
Dæk mig.
- Fackler! - Mahoney!
- Tackleberry! Skyd ikke! - Mahoney?
Betjent Hightower.
- Du har så mødt mr. Sweetchuck. - Det må De meget undskylde.
Min forretning..!
Vi kom alle sammen samtidig. Vi vidste ikke, at vi...
Mine herrer, I har søreme overgået jer selv, hvad?
"Førnævnte betjente affyrede så deres våben uden hensyn til sikkerheden. "
"Det anslås, at der blev affyret 1 200 skud. "
"Der skete skader for i alt 76.813 dollars. "
Jeg ved godt, at du må være rasende.
Jeg har aldrig oplevet så grov uagtsomhed.
- Har I noget at sige? - Må jeg sige noget?
Inspektør Lassard, Deres bror lærte os mange gode ting på skolen.
At man aldrig kan bekymre sig for meget eller gøre tingene godt nok.
Og det var præcis, hvad vi gjorde.
- Måske var vi lidt for ivrige. - Ivrige?
1 200 skud. 76.813 dollars.
Hvis det er en forbrydelse at bekymre sig og gøre en indsats, -
- så er vi alle skyldige.
Mauser... Mahoney har ret.
Hvis alle gjorde så stor en indsats, havde vi snart knaldet den bande.
Fint arbejde. Bliv ved med det. Vi ses i gymnastiksalen.
Hallo! Jeg skal have noget øl herop. Nu!
Kig efter gode tilbud! Shop!
- Shop! - Tænk på sikkerheden!
Kast!
Er du sindssyg? Jeg er vegetar!
Fruit Loops. Det er mine..!
Gutter! Hold nu op med at være så barnlige.
Farveller.
Tusind tak. Jeg fandt en masse rigtig gode tilbud.
De glemte rabatmærkerne.
Jeg vil godt udbringe en skål.
For kommissær Mauser. Nej, nej...
Det største skvat i distriktet.
Mahoney!
Køb lige en øl til mig.
- Er der ballade? - Godt spørgsmål.
- Hvad så, Tack? - Jeg må tale med dig.
- Hvad er det? - Det er personligt.
Fint.
Lad mig give en drink.
Jeg vil godt have en øl og... mælk med is, ikke?
- Og en lille en til? - Fint.
- Hvad er der så, Tack? - Det er Kirkland, min makker.
Ja, du er heldig. Hun er lækker.
Det kan jeg bekræfte.
Med hensyn til Kirkland...
Mangler du noget?
Med hensyn til Kirkland...
- Hvad? - Jeg...
- Jeg tror, jeg... Måske er jeg... - Kom nu bare med det.
F-O-R-E-L-S-K-E-T.
Forelsket? Du er forelsket, Eugene, din lille røver!
Du er forelsket! Herligt!
- Det er altså fortroligt. - Klart. Det bliver mellem os to.
Dig og Kirkland? Er hun også varm på dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg er uerfaren i sager af romantisk karakter.
Du har da været sammen med kvinder.
- Jeg... - Du har da haft en kvinde.
- Ikke rigtigt. - Jeg har da set dig med piger.
- Helt præcist, så... - 28 år, verdensmand...
Jeg er jomfru!
Pas jeres egne sager, ellers skal I få!
- Proctor! - Jeg ledte lige efter dig.
Her er billederne, der viser de demente fulde.
De er lidt uskarpe, men man kan tydeligt se, de demente er fulde.
Hvem har bedt om fulde demente? Jeg bad om fulde betjente.
Betjente..!
Jeg havde kunst som hovedfag. Jeg kan godt tegne en uniform på ham.
- Det ville ligne Hightower. - Rabler det for dig?
Hent Mahoney.
- Skal jeg gemme de her? - Hent Mahoney!
Se engang... Jeg har intet.
- Gider du lige? Jeg har et liv. - Mahoney!
Kommissær Mauser vil tale med dig. Nu!
Nu har jeg snart taget røven på dig, Mahoney.
- De ville tale med mig? - Har du ikke lært, at man banker på?
Det kommer an på så meget. Nu bliver det ikke for personligt, vel?
Jeg hørte det, De sagde om min røv, og jeg er altså hetero.
Du er sjov, Mahoney.
Hvert år får vi en, der tror han er den store komiker.
Men hr. komiker, du kan jo se, om du synes, det her er morsomt.
Din nye opgave.
Hvad skal vi egentlig her?
Ved motorstop skal vi redde folk fra at få kulilteforgiftning.
Hvem skal redde os?
Det kan godt blive lidt kedeligt, ikke?
Lou! Apport!
Efter den, Lou.
Lou!
Flot, Lou.
Undskyld?
- Må jeg låne toilettet? - Skal du have benzin?
- Nej. - Så tis et andet sted.
Det er en nødsituation.
Godt, så tag nøglen.
Og du skal ikke stikke af med den.
Nøglen til god naboovervågning er kommunikation.
Politistationen her skal ses som centrum for et mini-netværk, -
- der går fra jer til alle betjente, der er på vagt og... beskidte.
- Lad os få noget i skrutten, Lou. - Er der nogen, der har en pille?
Jeg har dundrende hovedpine.
Jamen, det er jo The Jones Boys. Milde makrel til dig, Mahoney.
Har I hængt bag en bus?
Lou... Du kan ikke lide mig, og jeg er heller ikke vild med dig.
Hold ham fra mig, Schtulman. Jeg er i badet, hvis der er noget.
Mahoney, gør mig lige en tjeneste. Ryst det her. Det er til min hjelm.
- Er den flækket? - Ja, så der skal det der på.
- Er det lim? - Epoxy-harpiks.
- Så når det stivner... - Bliver det til plastic.
- Hvor længe tager det? - Et par sekunder.
- Hvor længe holder det? - Et par år.
Hov... Hov..!
Hov! Mine hænder sidder fast! Hvem er det, der laver gas?
Hvad fanden..!
Nu ikke noget pjat, gutter. Det er mig, og jeg mener det alvorligt.
I skal få det her ud af mit hår! Er det dig, Schtulman?
Hjælp mig så!
Det er ikke morsomt. Det er barnligt. Hold så op!
I opfører jer som børn. Træk så mine hænder fri.
Hvem er herinde? Hvem er det? Jeg kan kende den stemme.
Hvis jeg kender stemmen, så er I døde! Er her nogen?
Hvem er det? Så, Lou...
Nej, du må ikke bide mig der..!
Nej, Lou...
Nej, Lou... Flink hund...
Nej, Lou..!
Så lukker I op! Jeg mener det alvorligt!
Ja...
Har I aldrig set nogen vaske hår før?
Inspektør Lassard... Jeg er inde hos mig selv, hvis der er noget.
Proctor!
Det skal nok blive godt. Jeg skal lige til her ved tommelfingeren.
Det ser helt naturligt ud...
- Gør det? - Ja, man kan næsten ikke se forskel.
Det er garanteret Mahoney, der står bag.
Når jeg lige har rettet det til, tror jeg, du bliver rigtig glad med det.
Lad mig se.
- Prøv at se det bagfra. Og her. - Må jeg få spejlet?
Kommissær?
Sir?
Vi skaffer en paryk. Der er virkelig sket noget inden for parykker.
Hvad fanden snakker du om? Hvad gør vi ved det her?
- Hvad laver I? - Lad mig være..!
Jamen...
Det er lige det, jeg har søgt.
- Jeg er ikke bange for jer lømler. - Kom an.
- Vi er lige her. - Hvor skal du hen?
- Ingen steder. - Jeg ordner jer alle sammen.
Kom. Jeg er ikke bange for en tasketyv.
Nu er det kun dig og mig. Kom an.
Jeg er træt af al den snak. Jeg vil have grabberne i dig.
Er du klar nu? Vis så, hvad du kan.
- En ad gangen. Sæt mig ned! - Du skal nok komme ned.
På dette tidspunkt blev undertegnede offer for en ondsindet spøg.
Er der nogen, der kan fortælle mig, hvordan det her gik for sig?
Det kan jeg. Og hvis De ikke holder op med det, kan De blive blind.
Du tror, det er morsomt, ikke? Skriv en rapport på ham.
Ingen forlader dette rum, før vi har fundet ud af, hvad der skete.
- Hvad er der sket? - Hvad foregår der?
Ingenting. Jeg tilretteviste bare folkene.
- Skråt op med det. - De forstår ikke...
- Ti stille! Jeg har noget at sige. - Prøv lige at se mine hænder.
Det er personlig hygiejne. Jeg taler om den offentlige sikkerhed.
Hør efter, alle sammen. Det her er alvor... Noget må gøres.
Der er krig! Vi startede den ikke, men vi gør ende på den!
Om vi så skal arbejde over til dobbelt løn, -
- så skal vi nok få skovlen under de lømler!
- Vi kan godt! - Nu skal der sparkes røv!
Helt stille!
Læg dem i håndjern.
- Mine håndjern er på motorcyklen. - Pyt med det.
Undskyld, jeg afbryder, men må jeg komme med til brylluppet?
Jeg har en gave. Se selv.
Undskyld, men... Jeg tror ikke, du bør gøre det der.
- Hvad vil du gøre ved det? - Jeg er nok nødt til at anholde dig.
- Du skal ikke bruge den der. - Jeg mener det...
Undskyld...
Jeg vidste ikke...
- Zed vil have sine penge til tiden. - Du er for sent på den.
Hov! Det er min grønthandler!
Skridt banen af, strisser.
- Han tror, han er Bruce Lee. - Skal vi vædde?
Fanden tage jer. Vil I slås? Kom an!
Han er god.
Det er godt.
Ikke på broccolien!
Ikke på blomkålen!
- Sweetchuck..! - Hvor skal du hen?
Kom tilbage!
Han løb herind!
Ja, vi kommer med det samme.
Masseslagsmål på Blue Oyster Bar. Skal vi sende en indsatsstyrke?
Nej, send Mahoney.
M-15, masseslagsmål på Blue Oyster Bar.
- Nu skal du få adressen. Det er... - Cowan Avenue 621.
Jeg går derind.
Pas på!
Hej, Hightower.
- Det er ret slemt. - Jeg går derind.
Nej, lad hellere være... Han bliver slået ihjel. Hightower...
Få dem ind i vognen. Jeg er straks tilbage.
Han er straks tilbage.
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til en advokat...
I har ret til at jamre. I har ret til kabel-tv. I har ret til at fremleje.
I har ret til at male. Ingen skingre farver. Tak for hjælpen, Hightower.
Skulle det være en anden gang.
Opfør jer nu ordentligt.
Må jeg bede om en underskrift?
- Hvad er det? - Tilladelse til rektalundersøgelse.
Hver og en af jer mænd, og dig, selvfølgelig, fortjener et tillykke.
Det er flot politiarbejde! I vil kunne mærke forskellen i dag.
Hele kvarteret taler om det. Proctor!
Efter fyraften giver jeg drinks på The Club & Cuff.
- Det er politidirektør Hurst. - Vi går.
Nej, det her gælder også jer.
Lassard. Ja, sir.
42 anholdelser, sir.
Jeg sagde jo, de unge mennesker kunne klare opgaven.
Nu kommer Mauser med mere godt nyt. Øjeblik.
- De fleste anklager er frafaldet. - De fleste anklager er frafaldet.
Anholdelsesprocedurerne blev ikke overholdt. Unødvendig magtanvendelse.
- Unødvendig magtanvendelse? - Vi har måttet løslade dem.
Beklager de dårlige nyheder. Ellers andet?
Nej, jeg vil bare være alene.
Unødvendig magtanvendelse? Hvordan skal man ellers gøre arbejdet?
- Mahoney. - Mauser...
Jeg ved godt, hvad De laver.
Så må du hellere være flink. For snart er det mig, der bestemmer.
Det kommer jeg til.
Der skete ikke noget.
Jeg øver mig.
Tack..! Hvorfor det store skrud? Du er flot.
- Jeg skal ud med Kirkland. - Første gang? Godt gået.
- Hvad er det? Eau de cologne? - Nej, våbenolie.
- Hvor er Mahoney? - Her.
- Mahoney, der er gæster. - Er du Mahoney?
Det er angående RU'en. Rektalundersøgelsen.
- Nå, ja... - Hvor er han?
Så er det ud.
- Hov, hvad laver I? - Få ham til at klappe i.
Slap af, så skal det nok gå.
Vi snakker bagefter.
- Hej, Tackleberry. - Kirkland.
- Du er pæn. - Tillad mig at sige det samme.
Jeg har aldrig set dig i civil før.
- Skuffet? - Nej..! Og dig?
Uha, nej.
Den er næste 1 900. Vi må hellere komme af sted.
- Værsgo. - Hvad er det?
Ørejern. De er specialfremstillet.
Gave.
Godnat, Tackleberry.
Godnat, Kirkland.
- Tackleberry? - Ja?
- Jeg elsker dig. - Ditto.
..Åh, Eugene. ..Åh, Kathleen.
Eugene...
Åh, Eugene..!
Godaften.
Undskyld.
Tillykke med fødselsdagen, Pete.
Jeg har ikke fødselsdag, Eric.
Er det der fis virkelig nødvendigt?
- Du virker lidt irritabel. - Pinde eller gaffel?
- Hvordan går det på arbejdet? - Forfærdeligt.
Der skal ske noget, ellers ryger jeg ud. De siger, jeg er for gammel.
De siger, jeg er ved at miste grebet.
De siger, jeg er paranoid.
De er ude efter mig alle sammen. Hov, hov, hov..!
Prøv at slappe af.
Undskyld. Det er presset.
- Møgidiot! - Undskyld...
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Hvem?
Dig! De nyuddannede elever.
De klokker i det konstant.
Og nu vender folk sig imod os. Jeg bliver angrebet fra alle retninger.
Det er vel normalt. Hvorfor gør du ikke noget?
- Hvad? - Noget, der beroliger folk.
En opvisning i politiets engagement i kvarteret.
Et gademarked.
Gademarked...
Eric, det er en fantastisk idé.
Hvad har man storebrødre til?
- Fisken koger. - Vil De have den lynstegt?
LAD OS FEJE KRIMINALITETEN VÆK FRA VORES GADER
Kom nærmere. Det er så nemt, at selv en quarterback kan klare det.
- Du ligner en quarterback. - Vil du holde den her?
Jeg skal nok holde den. Jeg ved, du kan klare det.
Op på skulderen med den.
Tak, fru borgmester.
Denne kost er blot et symbol på den nye ånd, -
- der fejer gennem vores kvarter.
Fru borgmester, hjælp mig -
- med at feje kriminaliteten væk fra vores gader for altid.
- Hvad sker der? - Strisserne holder marked.
- Hvorfor? - For at få penge til at rydde op.
Det er da pænt af dem. Er der konkurrencer og præmier?
- Er der pariserhjul? - Et stort et.
Jeg hader pariserhjul!
Jeg får ondt i maven af dem.
- Du behøver ikke prøve det. - Nej.
Jeg vil godt, hvis I går med.
Lad os nu more os.
Denne vej, folkens.
- Er du borgmesteren? - Ja.
- Jeg stemte på dig. - Det var pænt af dig.
- Jeg ved, når spillet er tabt. - Det ligner da ikke Dem.
- Hvem tager over? Sig det ikke. - Mahoney.
Inspektør Mauser vil tale med dig på kontoret. Nu.
Fra nu af er jeg øverste ansvarlige leder på denne politistation.
Mit navn er inspektør Mauser. Inspektør.
Sidste torsdag -
- var undertegnede genstand for et afskyeligt personligt angreb.
Og jeg vil godt have nogle navne. Bare nogle navne.
Godt...
Det må I selv om. Men I bliver suspenderet hele banden!
Sir...
Det var mig.
Mahoney...
- Hvad slags klovn tror du, jeg er? - En jonglerende klovn?
- Du er suspenderet! Sæt dig ned. - Det kan De ikke.
- Så går jeg også. - Det ville glæde mig umådeligt.
Sæt dig ned, stinker.
Vi ved ikke, hvor de holder til. End ikke, hvem der er deres leder.
- Jeg vil så gerne knalde dem. - Jeg vil godt have mit arbejde igen.
Lad os gøre, som Baretta ville gøre.
- Baretta? - Vi går undercover.
Vi infiltrerer banden og får deres fortrolighed.
Kunne du klare det?
Nej.
Men han kunne.
Han har ret. Du har alderen til det.
Du ligner tilmed et af de kryb.
- Det er en tv-serie, han taler om! - Hør her, Mahoney.
Jeg kan ikke betale noget, ikke engang dine udgifter.
Hvis du bliver afsløret, kan jeg måske heller ikke redde dig ud.
- Det kan være farligt. - Du kan blive slået ihjel.
Han har ret.
Det lyder frygtelig fristende.
Ud med dig! Han ringer senere!
Han ringer senere, sagde jeg jo!
Hvad laver du?
- Ingenting. - Hvorfor smadrede du telefonboksen?
Fordi jeg havde lyst. Ikke så tæt!
- Flacko, og det er Mojo. - Hvad bliver du kaldt?
- Muldyret! - Mig og Mojo går med The Scullions.
- Hvem går du med? - The Archies.
- Jeg har aldrig hørt om The Archies. - Vi hed The Fudpuckers før.
- Jeg kender vist godt nogle af dem. - Du skal ikke udfordre skæbnen!
- Du skulle gå sammen med os. - Vi er de sejeste.
- Hvordan bliver jeg så en Scallion? - Scullion, ikke Scallion.
I er heldige, I får lov at sidde der.
- Vi skal nok få dig ind. - Strisserne. Pas på fødderne.
Jamen, jamen... Hvad render I så og laver?
Kender I noget til hærværk?
- Vi har ikke lavet noget. - Ikke? Se lige der. Op mod muren!
Spred benene. Kom så!
Hvad laver du? Spred dem så!
Du rører dig ikke! Ud af bilen.
Herover. Kom med din revolver. Nu skal vi hygge os lidt.
Nu skal du sprede benene.
Spark ham.
Kan I lide det? Spark ham igen. Og hårdere.
- Du er tosset. - Hold op med det.
Så er det nok. Og så er det væk fra bilen.
Er han flabet, ham der? Vi kan også være flabede.
Var det godt? Mere?
Skrid med jer.
- Håber, det går. Hvad siger du så? - Det var smukt.
- Nå, så du forlader farmand? - Det er Eugene.
Davs, Tackleberry.
- Fast håndtryk. - Jeg må hellere se til stegen.
Ja, se du til stegen, skatter.
Kom og sid ned.
Min lille pige fortæller, at du går op i selvforsvar.
Det stemmer, sir.
Jeg var i Stillehavet i 44 som ingeniør.
Far var mester i mellemvægt.
Jeg var en udmærket bokser, men min søn er nu også ferm.
Han var på mesterskabsholdet i skolen.
- Men jeg kan stadig klare ham, ikke? - Pas hellere på, far. Nej tak, far.
Kom nu.
- Går det, far? - Flot, ikke?
- Undskyld, knægt. - Pyt.
Flot!
- Går det? - Flot, ikke? Det var...
Hold så op med det fjolleri og kom og spis. Så er der serveret.
Når de først kommer i gang, opfører de sig som de rene børn.
Lad os få noget i skrutten, ikke?
Er de ikke søde?
Sæt den fast med tape på brystet.
- Hvor har du den fra? - Jeg har selv bygget den.
- Hvorfor står der "Mr. Microphone"? - Jeg har lavet et par ændringer.
Godt... Det er lidt for stramt.
Undskyld.
I aften skal jeg møde bandelederen, anføreren.
Godt. Med den kan vi høre alt, hvad han siger, ikke?
Gør mig en tjeneste, og dig selv. Sig en ledetråd om, hvor du er, -
- så vi kan spore dig.
- Er De sikker på, at det fungerer? - Hold nu op med at bekymre dig.
Mumphrey slår... Og der er home run!
Det sker. Den skal bare have et dask.
Hej!
Det er din tur... Undskyld.
- Fed bil. Hvor har du købt den? - Ind med dig. Bagi.
Så kører vi.
- Det er varmt. Smid dog jakken. - Nej, det gør ikke noget.
- Jeg kan godt lide varme. - Fandens.
- Hvor skal vi hen? - Det finder du ud af.
Ja, ja. Jeg kan godt lide at køre.
Bare vent, til du møder Zed. Han er bossen.
- Slem. - Den bedste.
- Sig noget, Mahoney. - Han kan ikke høre Dem.
Det er jeg klar over, Schtulman.
Kører vi sydpå? Jeg har mange fjender nede sydpå.
Ja, mand..!
Jeg aner ikke, hvor jeg er, men jeg kan lide det.
Vi kommer med en ven.
Fino, fino...
Jeg kan godt lide det. Er I med?
- Hvad er det her for et sted? - De havde bjørne her engang.
Hvor er bjørnene blevet af?
Bjørne... Måske skulle jeg tage hjem og få noget at spise.
Dav med dig. Lækre solbriller. Dejlig bro. Lidt usikker.
Jeg kan godt lide det her sted.
- Han er hjemme. - Ja, og jeg kan lide det.
Høje trapper, graffiti. Hulestemning. Det er ligesom Flintstones.
- Hvor er Fred og Wilma? - Han er god nok.
- Hvor har du været hele mit liv? - Du skal ikke være fræk. Senere.
Ballade..!
Det ligner et loppemarked. Jeg handlede i går.
Får du også hovedpine hos barberen?
Det bliver ensomt for dig at sove uden mrs. Beasley.
- Zed? - Jeg ser "Family Affair"!
- Zed? - Det er en genudsendelse. Hvad så?
- Jeg synes, han skal med i banden. - Du synes ikke noget. Du spørger!
- Har du et navn? - Muldyret.
Muldyr... Min mor hed muldyr.
- Jeg overvejer navneforandring. - Det er da et godt amerikansk navn!
Som sådan.
Lækkert sted... Fedt sted.
Mange tak. Jeg havde en dame, der kom en gang om ugen, -
- men jeg måtte fyre hende. Det gik ikke.
- Jeg kender måske en... - Hold kæft!
- Jeg kender ikke nogen. Ikke én. - Hvorfor er du så nervøs?
Her er lidt uhyggeligt.
- Her lugter af dyr. - Er de hjemme hos mig?
- Hvor er vi? - Den gamle zoo.
Den gamle zoo, den gamle... Ikke den nye zoo, men den gamle zoo.
Er der nogen, der har en smøg?
- Den gamle zoo. - Jeg har ikke engang set den nye.
Så får du chancen nu. Lou vil sikkert elske det. Et nyt hjem. Vend om!
Hvad med lidt ild?
- Man skal ikke ryge. Det er usundt. - Jeg tror, jeg holder op.
På søndag i Raceway Park er der dragsters...
- Du har mikrofon på! Du er strisser! - Nej, jeg er sanger!
Du er strisser!
Og du er en grim strisser!
Kalder alle vogne. Kode 997 i den gamle zoo.
- 997? - Kode 997 i den gamle zoo.
Mahoney skal have hjælp.
Træd den i bund. Ikke dig, Lou!
Alle vogne, kode 997 i den gamle forladte zoo.
- Hvad laver du? - Skaffer hjælp til Mahoney.
Mahoney er suspenderet. Du holder dig fra den her.
Skynd jer! Mahoney er i vanskeligheder!
- Mahoney..! - Af sted!
- Hvad så? - Mahoney er i vanskeligheder.
- Lad mig køre. - Kom så ind!
- Jeg sprutter ild ud af næseborene! - Rolig. Træk vejret sammen med mig.
- En, to, tre... - Jeg får for meget koffein.
- Ja. Jeg smutter nu. - Jeg burde slå dig ihjel!
Hightower? Du og Jones går over broen her -
- og venter udenfor, til jeg giver signal. Af sted.
- Nej! - Jamen, jamen, jamen...
Det er jo den tidligere inspektør...
... Pete Lassard.
- Hvad fanden laver du? - Lægger en angrebsplan.
Der er en ventilationskanal oven på hulen. Der går jeg ind.
Gu gør du ej. Her bestemmer jeg.
- Fackler. Du følger med mig. - Hvorhen?
Til ventilationskanalen. Inspektør Mauser.
- Vi gør det på min måde. - Jeg rører ikke albuen.
- Det har jeg ikke brug for. Jo..! - Væk!
Skal vi handle?
Op med Dem.
- Få den hånd ud af mit røvhul! - Undskyld...
- Mauser..! - Inspektør Mauser! Kom.
- Hvad er det her for noget? - Bjørnehulen.
- Kom nu bare. - Hængebro.
- Hvad er det? - Rotter.
God idé. Du dækker her udenfor.
Jeg er straks tilbage. Håber jeg.
Vent! Blæs lyset ud.
- Vent nu lige! - Tilbage..!
Undskyld. Jeg er nervøs. Hvad?
Bind det om livet og bind et dobbelt slipstik sådan her.
Så firer jeg dig forsigtigt ned.
- Mig? - Nej, din mor.
Kom, så skal jeg vise dig det. Fackler!
Pis!
- Stop den! - I er alle sammen anholdt!
- De er kommet! - Få mig ud!
Få mig ud!
- Du opfører dig fornuftigt, Zed. - Jeg hader fornuftigt!
Schtulman, det er mig!
Det er politiet.
Kast jeres våben fra jer, ræk hænderne i vejret og kom op.
Dav, gutter.
- Lad os tale om det. - Jeg har ikke lyst!
- Kast dit våben fra dig. - Jeg har lyst.
- Hvor kommer du fra? - Kast dit våben fra dig!
Du har ikke nosser til det!
Om tre sekunder har du ingen hjerne.
- Jo, jeg har hjerne. - De tre sekunder er gået.
- Der er kun gået to et halvt! - Kast den fra dig.
- Flot, sir! - Tak, Mahoney. Tag pistolen.
Det gjorde ikke ondt.
- Det gør ondt! - Rør dig ikke, møgøre!
Hvor har du været Hooks?
Det var smukt, sir.
Den har ikke været ladt siden '73.
Velkommen tilbage, inspektør.
Proctor!
En, to...
Tack? Nu opfører du dig ordentligt i aften.
Altså...
Godt, gutter... Rør.
Tak. Lige et til... Undskyld.
- Davs, rektor. - Mahoney, hvordan går det?
- Fint. - Vi savner dig.
- Tak. - Ikke så meget.
NYGIFTE
Subrip By Bullit Fixed By Pacman